マニフェスト「Software Craftsmanship」

2021年11月3日

書籍「The Software Craftsman: Professionalism, Pragmatism, Pride」

https://learning.oreilly.com/library/view/the-software-craftsman/9780134052625/

読書中で6章途中ですが、良い内容です。
日本語訳が発売されていないのが残念でなりません。
3章、4章は必読です。

マニフェスト

https://manifesto.softwarecraftsmanship.org/

原文

The Manifesto

As aspiring Software Craftsmen we are raising the bar of professional software development by practicing it and helping others learn the craft. Through this work we have come to value the following:

Not only working software,
        but also well-crafted software

Not only responding to change,
        but also steadily adding value

Not only individuals and interactions,
        but also a community of professionals

Not only customer collaboration,
        but also productive partnerships

That is, in pursuit of the items on the left we have found the items on the right to be indispensable.

日本語

マニフェスト

私たちは、ソフトウェア職人の卵として、プロフェッショナルなソフトウェア開発を実践し、他の人々が技術を学ぶのを支援することで、その水準を高めていきます。この仕事を通じて、私たちは以下のことを大切にしています。

動くソフトウェアだけでなく
        よく作られたソフトウェアであること

変化に対応するだけではなく
        着実に価値を付加していくこと

個人や交流だけでなく
        プロフェッショナルのコミュニティであること

お客様とのコラボレーションだけではなく
        生産的なパートナーシップであること

つまり、左の項目を追求することで、右の項目が必要不可欠であることがわかったのです。